À plat

Dans son épisode du 21 octobre 2009, Segawabiki nous offrait une leçon de cuisine bien connue des grands patrons japonais...

Vocabulaire principal (kanji)
今日
一日
沢山
会議
入れる
隙間
意外と
煮る
毎日
日中
処理
家

Consulter les lexiques

Consultation des lexiques japonais : deux nouveaux outils très pratiques

Nous avons deux nouveautés aujourd’hui pour faciliter l’accès aux lexiques de Québec-Japon. Une première pour Firefox et Chrome, et une deuxième pour Ubuntu.

Module Firefox (et Chrome)

Pour consulter les lexiques dans une fenêtre popup, procédez comme suit :

1. Installez le module Dictionary Tooltip (pour Chrome, le télécharger ici)
2. Dans Firefox, allez dans Outils, Modules complémentaires, puis dans les préférences de Dictionary Tooltip.
3. Cliquez sur "Add new website".
4. Donnez un nom de votre choix pour *Name
5. Spécifiez ce qui suit pour *URL : http://www.quebec-japon.net/lexiqueswake/wakeblog.cgi?&mot=$$
6. Vous pouvez maintenant sélectionner le mot à consulter (par un double-clic, ou avec un clic droit sur le mot sélectionné... ou avec un raccourci-clavier de votre choix). Une fenêtre pop-up s’ouvrira, et tout en bas vous pourrez cliquer sur "Show dictionaries" et y sélectionner les lexiques de Québec-Japon (cette sélection s’appliquera à la prochaine recherche).

 Voici le résultat :

UbuntuDico

Pour les utilisateurs d’Ubuntu, un nouveau dictionnaire permet de consulter les serveurs de sites tels que Larousse, Le trésor de la langue française, Médiadico et autres sites de dictionnaires. Nos lexiques japonais-français ont été intégrés à UbuntuDico, alors si vous êtes sous Ubuntu et souhaitez consulter plusieurs dicos en ligne sous une même interface, dont nos lexiques japonais, installez UbuntuDico.

Nous sommes là !

Dans son épisode du 30 décembre dernier, Segawabiki nous confie sur son blog que la présence du Japon lui semble de plus en plus discrète, ce qu’il illustre à coups de crayons métaphoriques en quatre cases.

Vocabulaire principal (kanji)
満月
日没（日没後）
散歩
安全
点滅
自転車
後ろ
同じ
知らせる
会社
使う
空気
暗い
日本

Consulter les lexiques

Expressifs coriaces
ピッカピッカ　On l’aura deviné... clignotement

Parties simultanées... bâclées

Dans son épisode du 13 janvier dernier, Segawabiki nous introduisait à sa façon dans l’univers du shōgi, jeu d’échecs japonais où les pros peuvent, tout comme dans le cas du jeu d’échecs occidental, jouer des parties simultanées (多面指し).

© 瀬川びき様の許可を得て掲載しております
© Reproduction sur Jets d’encre du Japon autorisée par l’auteur

Vocabulaire principal (kanji)
多面指し
会議
一応
一生懸命
Pour イイカゲン, voir いい加減 dans les lexiques.

Consulter les lexiques

Une proposition difficile à avaler

Dans l’épisode publié le 26 janvier dernier sur le blog de Segawabiki, ce dernier nous explique qu’il vaut parfois mieux présenter une proposition épineuse telle quelle à son supérieur, au lieu de chercher à la rendre attrayante pour la lui faire mieux avaler. Voici la traduction (avec quelques écarts... pour la rendre linguistiquement plus comestible en français).

© 瀬川びき様の許可を得て掲載しております
© Reproduction sur Jets d’encre du Japon autorisée par l’auteur

Vocabulaire principal (kanji)
提案
飲ませる
合意
甘い
消化不良
出る
一回
汚い

Consulter les lexiques

Sonorités réelles ou imaginaires intraduisibles (ou onomatopées nippones coriaces)
ペタペタ Le bruit que font les objets quand on les colle sur une surface.
つるん Le bruit du passage d’un objet dont la surface est lisse et glissante.
コロコロ Bruit de roulement