Papilionidés

Le 6 septembre dernier, Segawabiki se faisait rêveur en constatant la vigueur avec laquelle son plan de persil et les papilionidés qui y ont élu résidence avaient repris vie.

D’abord, le 12 août :














Ensuite, le 14 août :
















Puis, le 6 septembre :

































Et finalement, le manga :

© 瀬川びき様の許可を得て掲載しております
© Reproduction sur Jets d’encre du Japon autorisée par l’auteur

Texte principal
Titre
両方復活
Case 1
地球を食い尽くすのか人類
Case 2
食い尽くされても地球は平気。
ちとはげたかな~
Case 3
時が経ち、地球は復活。
人類もどこからかやってきて、また地球を食い出して…
Case 4
ほー、両方復活か
キアゲハの幼虫

Consulter les lexiques

Ajout
J’ai oublié d’expliquer que dans cet épisode, à la case 4, もさっ indique l’abondance de la végétation, et ショリショリ le bruit des larves en train de la dévorer.

--------
De tout et de rien : jouer au volleyball... en japonais
(pour ceux qui voudraient bien mais ne savent pas comment s’y prendre)

Lors de mon premier séjour au Japon en 1992, j’avais demandé aux membres de l’équipe de volleyball de l’Université de Tokyo s’ils accepteraient de me laisser participer à leurs séances d’entraînement. La réponse fut positive, mais en tant qu’étudiant étranger inscrit au deuxième cycle universitaire je n’avais pas le droit de participer aux matchs officiels du club. Ce que j’ignorais à l’époque, c’est qu’on peut aussi trouver des clubs de volleyball un peu partout au Japon, souvent dans son propre quartier de résidence, et y participer en tant que membre à part entière. Cette année, après quinze longues années d’inactivité, j’ai recommencé la pratique de ce sport, d’abord avec le club féminin de l’association de parents et d’enseignants (PTA) à l’école primaire du quartier, puis avec un club mixte qui s’entraîne le dimanche matin.

En milieu urbain et dans les banlieues, on trouve des clubs de ママさんバレー (volleyball pour mamans) un peu partout. Comme cette variante du jeu se déroule à 9 joueuses contre 9, il faut 18 personnes pour former deux équipes et les clubs recrutent donc souvent d’autres joueuses (ou joueurs) pour rendre les entraînements plus intéressants (bref, pour combler les trous quand le chiffre magique de 18 n’est pas atteint). Dans mon cas, fiston est revenu de l’école un bon jour avec une invitation (un appel aux parents) à rejoindre les rangs du club. C’est la participation aux entraînements hebdomadaires de cette équipe locale de mères de famille qui m’a permis de recevoir, peu après, une invitation à devenir membre d’un club mixte qui s’entraîne le dimanche matin, et pour lequel je peux participer aux matchs officiels.

Par contre, cette recette fonctionne évidemment surtout quand on a un enfant d’âge scolaire. Dans le cas du (de la) gaijin célibataire, on peut quand même passer par une autre voie : Internet. Il faut toutefois quelques rudiments de langue japonaise (lecture) pour arriver à s’y retrouver. Deux sites seront ici très utiles à ceux qui auront le courage de faire les premiers pas pour s’intégrer à un groupe :

- D’abord le 掲示板 de Yahoo, dans la section Volleyball. Cette première voie sera surtout efficace si vous habitez dans la région de Tokyo. Des clubs à la recherche de membres y publient des annonces, et avec un peu de chance vous trouverez peut-être un club tout près de chez-vous (ou à quelques gares ou stations).

- Ensuite, le très beau site Volleyball Guide, où figurent aussi des équipes à la recherche de membres, avec des annonces clairement réparties suivant la préfecture et la ville.

Voilà, bonne recherche, et bon volley !